Jake my friend
My wife's case.
The swelling is most likely due to water retention for which there are multiple causes.
Sometimes a diaritic or special socks will solve the issue but then again you must go at the root of the cause, could be you heart, hypertension, rhumatisme, etc.
Better go for some blood tests.
P.S. It's not caused by your tatoos!